直訳？

今日の朝、ある業者さんから電話がありました。


『○○と言いますが広報のご担当者様はいらっしゃいますか？』


というセリフからはじまり、最後に


業者さん『私は担当の○○と言いますが、失礼ですがお名前よろしいですか？』


あおしま『青島です』


業者さん『あおしま・・・と言いますと、"ブルーアイランド"でよろしいですか？』



Σ(￣◇￣*)エェッ？・・・間違ってないけど初めてそんなこと言われました(笑)


いつもは聞かれても、

あおしまの「しま」は山がありますか？


位なんですがね～(笑)